A contract is translated with certification when you submit it to a court, notary, bank or register, and as a standard translation for internal or business use. Email the contract and you receive a free quote with the number of pages, the price and the deadline. I translate the text; I do not give legal advice.
Which documents do I translate?
- employment, sale, lease and rental contracts;
- business contracts, agreements and contracts for work;
- confidentiality statements and general terms and conditions;
- powers of attorney and statements;
- articles of association, decisions and court register extracts;
- financial statements.
Does a contract need to be certified?
A certified translation is usually required by courts, notaries, banks, registers and other authorities. For internal use, negotiations or simply understanding the content, a standard translation is enough. If you are unsure, ask the institution or send me an enquiry.
How do I keep terminology consistent?
Legal terms in a contract must mean the same from the first page to the last. I therefore always render one term with the same expression and, where in doubt, give the original term in brackets.
What should I send for a quote?
Send the contract as Word or PDF (a scan is enough for a quote). State the language direction, the purpose and the deadline. I treat documents as confidential; how I handle data is described in the privacy policy.
Updated: