Ovjereni prijevodi
Rodni i vjenčani listovi, diplome, ugovori i izvadci iz sudskog registra, prevedeni te ovjereni pečatom i potpisom stalnog sudskog tumača. Prihvaćaju ih sudovi, uredi, fakulteti i poslodavci.
Više o ovjerenim prijevodima →Stalni sudski tumač · Zagreb
Ovjereni prijevodi s engleskog i na engleski
Tena Fistonić, stalni sudski tumač za engleski jezik u Zagrebu. Prevodim stručno i ovjeravam pečatom. Surađujem s kolegama sudskim tumačima za druge svjetske jezike. Za besplatnu ponudu pošaljite dokumente e‑poštom ili na WhatsApp.
- Besplatna ponuda
- Dokumenti: e-pošta / WhatsApp
- Engleski C2 razina
Prevodim za
Fizičke osobePrivatne tvrtkeJavna poduzeća i institucije
Usluge
Što mogu prevesti za Vas
Sudski tumač za engleski jezik prevodi službene isprave i svojim pečatom potvrđuje da je prijevod istovjetan izvorniku. Uz ovjerene izrađujem i neovjerene prijevode te radim lekturu.
Neovjereni prijevodi
Web stranice, poslovna korespondencija, prezentacije, katalozi i stručni članci s engleskog na hrvatski i obrnuto, kad Vam službena ovjera nije potrebna.
Ovjereni ili neovjereni? →Lektura engleskog
Pregled i ispravak engleskih tekstova (gramatika, stil i terminologija) prije nego što ih pošaljete dalje. Poslovni dopisi, životopisi te stručni i znanstveni radovi.
Više o lekturi →Tehnički i građevinski prijevodi
Kao magistar inženjer građevinarstva razumijem projekte, norme i tehničku dokumentaciju.
Tehnički prijevodi →Ovjereni prijevod
Najčešći dokumenti
Vaš dokument nije naveden? Pošaljite ga! Prevodim sve vrste službenih isprava.
Fizičke osobe
- Rodni list i vjenčani list
- Diplome, svjedodžbe i prijepisi ocjena
- Medicinska dokumentacija i nalazi
- Uvjerenje o nekažnjavanju
- Vozačka i prometna dozvola
- Punomoći i izjave
Pravne osobe
- Ugovori i sporazumi
- Tehnička i projektna dokumentacija
- Izvadak iz sudskog registra
- Financijska izvješća
- Rješenja i potvrde tijela javne vlasti
- Natječajna dokumentacija
Ovjereni ili neovjereni
Koji prijevod Vam treba?
Ako dokument predajete sudu, uredu, fakultetu ili stranoj instituciji, najčešće Vam je potreban ovjereni prijevod. Za ostale institucije ili vlastite potrebe može biti dovoljan neovjereni prijevod.
| Značajka | Ovjereni prijevod | Neovjereni prijevod |
|---|---|---|
| Pečat i potpis: | Da, tumač potvrđuje da je prijevod istovjetan izvorniku. | Ne. |
| Kome ga predajete? | Sudovima, matičnim uredima, fakultetima, javnopravnim tijelima i stranim institucijama. | Poslodavcima, poslovnim partnerima, kupcima ili za objavu na webu. |
| Primjeri: | Rodni list, diploma, ugovor, izvadak iz sudskog registra, punomoć. | Web stranica, katalog, prezentacija, poslovna korespondencija. |
| Što je potrebno? | Izvornik ili ovjerena preslika dokumenta. | Sken, fotografija ili tekstualna datoteka. |
Obračunska jedinica je 1 kartica, a čini je 1.500 znakova s razmacima.
Kako radim
Do prijevoda u četiri koraka
Cijena se računa po kartici (1.500 znakova s razmacima) te na temelju proslijeđene dokumentacije radim krajnju procjenu približnog ukupnog iznosa.
- 01
Pošaljite dokument
Skenirani dokument ili fotografiju. Pošaljite e-poštom ili kroz kontakt obrazac.
- 02
Dobijete ponudu
Besplatno - s cijenom po kartici i rokom isporuke.
- 03
Prevodim i ovjeravam
Nakon potvrde ponude dokumentaciju prevodim i ovjeravam pečatom sudskog tumača.
- 04
Preuzimate prijevod
Osobno u Središću (Zagreb) ili elektronski putem e-pošte.
Prevođenje je umijeće očuvanja značenja kroz različite jezike.
C2engleski jezik
O meni
Tena Fistonić, mag. ing. aedif.
Stalni sudski tumač za engleski jezik iz Zagreba. Uz jezičnu gimnaziju i najviši međunarodni certifikat iz engleskog (C2), završila sam građevinarstvo i položila stručne ispite iz prostornog uređenja i gradnje - zato se posebno dobro snalazim u tehničkim tekstovima.
- Stalni sudski tumač za engleski jezik
- Magistar inženjer građevinarstva
- Stručni ispiti - prostorno uređenje i gradnja
Vjerodostojnost
Provjerite moje ovlasti
Popis stalnih sudskih tumača vodi Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije, a objavljen je na e-Oglasnoj ploči sudova. Ondje možete provjeriti moj upis pretragom po imenu i jeziku.
Provjerite u službenom popisu- Stalni sudski tumač za engleski jezikOvlašten za izradu i ovjeru prijevoda službenih isprava.
- Engleski na razini C2Najviša razina međunarodnog certifikata iz engleskog.
- Magistar inženjer građevinarstvamag. ing. aedif. - struka iza tehničkih prijevoda.
- Stručni ispiti iz prostornog uređenja i gradnjePoznavanje propisa, projekata i normi.
- Jezična gimnazija u ZagrebuJezična naobrazba prije studija građevinarstva.
- Povjerljivost i zaštita podatakaDokumenti se koriste samo za prijevod, u skladu s GDPR-om.
Recenzije
Sve recenzije na Google profilu →Što kažu klijenti
„Odgovor na upit mailom u roku par minuta, prijevod isti dan u roku par sati. Sve preporuke!”
„Prijevod je napravljen brzo, profesionalno i po povoljnoj cijeni, a uz to je Tena izuzetno susretljiva. Toplo preporučam”
„Trebala sam prijevod nalaza hitno, Tena mi je napravila u roku dva dana. Sve pohvale i topla preporuka”
„Kvalitetna i brza usluga, jednostavna i ugodna komunikacija te vrlo ljubazna prevoditeljica. Svaka preporuka!”
„Mogu preporuciti Tenu, dogovor je bio jednostavan, prijevod je obavljen brzo i po pristupacnoj cijeni. :)”
„Tena Fistonić is highly professional and consistently delivers on commitments :)”
Recenzije su preuzete s Google Business profila i prikazane u izvornom obliku. Pišite i Vi: ostavite recenziju na Googleu.
Česta pitanja
Imate pitanje?
Ako ovdje ne pronađete odgovor, nazovite ili pošaljite e-poruku.
Što je ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač, koji svojim pečatom i potpisom potvrđuje njegovu istovjetnost s izvornikom. Takav prijevod zahtijevaju sudovi, matični uredi, fakulteti, javnopravna tijela i strane institucije.
Koja je razlika između ovjerenog i neovjerenog prijevoda?
Ovjereni prijevod ima pečat i potpis sudskog tumača te pravno vrijedi pred institucijama - primjerice rodni list, diploma ili ugovor. Neovjereni prijevod nema službenu ovjeru te se koristi za web stranice, korespondenciju, prezentacije i kataloge.
Kako se računa cijena prijevoda?
Cijena se računa po kartici prijevoda. Jedna kartica iznosi 1.500 znakova s razmacima. Procjenu približnog broja kartica i ukupne cijene navodim u besplatnoj ponudi.
Koliko košta ovjereni prijevod?
Iznos ovisi o broju kartica (1.500 znakova s razmacima). Za procjenu ukupnog iznosa pošaljite sken ili fotografiju dokumenta na tenafistonic@gmail.com - besplatnu ponudu s cijenom i rokom dobivate e-poštom, bez obveze.
Koliko traje izrada prijevoda?
Rok ovisi o opsegu i složenosti dokumenta. Uvijek se dogovara u fazi nuđenja, prije nego što potvrdite narudžbu. Ako Vam je prijevod potreban hitno, napišite to u upitu.
Treba li mi izvornik dokumenta?
Za ponudu je dovoljan sken ili fotografija dokumenta. Za ovjereni prijevod potreban je izvornik ili ovjerena preslika dokumenta, jer tumač ovjerava da je prijevod istovjetan dokumentu koji mu je predočen.
Moram li doći osobno?
Ne za ponudu - dokument možete poslati e-poštom ili kroz kontakt obrazac. Način preuzimanja ovjerenog prijevoda (osobno u Središću, u Zagrebu, elektronska verzija e-poštom ili drugi dogovoreni način) dogovaramo uz ponudu.
Treba li mi apostille uz prijevod?
Za uporabu isprave u nekim stranim državama uz prijevod može biti potreban i apostille ili nadovjera. Zahtjeve određuje institucija kojoj dokument predajete, pa ih provjerite prije narudžbe - rado Vas uputim što pitati. Također, ponekad institucije traže apostille na prijevod sudskog tumača. Apostille možete dobiti na obližnjem Općinskom sudu u Novom Zagrebu (Sopot).
Prevodite li i na druge jezike osim engleskog?
Moj radni jezik je engleski: prevodim s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski. Za druge jezike surađujem s kolegama sudskim tumačima - pošaljite upit.
Prevodite li tehničku i građevinsku dokumentaciju?
Da. Kao magistar inženjer građevinarstva s položenim stručnim ispitima iz prostornog uređenja i gradnje prevodim projekte, tehničke opise, norme, troškovnike i natječajnu dokumentaciju s točnom stručnom terminologijom.
Jesu li moji dokumenti povjerljivi?
Da. Dokumente koje mi povjerite koristim isključivo za izradu prijevoda i ne dijelim ih bez potrebe. Kako postupam s osobnim podacima opisano je u politici privatnosti.
Gdje se nalazite i kada ste dostupni?
Nalazim se na adresi Ivana Šibla 20, Središće, Zagreb. Dostupna sam od ponedjeljka do petka, od 9:00 do 18:00, a dokumente možete poslati e-poštom u bilo koje doba.
Ažurirano:
Trebate prijevod?
Pošaljite dokument - u ponudi dobivate cijenu i rok, besplatno i bez obveze.